觀看王維的十九種方式
品牌：大家 觀看王維的十九種方式
大家
文學小說 古典小說 ，排行💛推薦！
大家、 品牌
特價價格：$ 350 元
內容簡介 翻譯要求譯者的自我消解閱讀仰賴讀者的自我現身譯文，便是反覆思索、字字斟酌的精細平衡翻譯是種精神修練，靠的是譯者自我消解。有此掛心，譯者才能對文本保持絕對的謙遜態度，否則若譯者堅持自行發聲，原作的言語便易遭掩蓋。但是此種消融並非易事，譯者永遠會先是讀者。翻譯正如閱讀，都經歷接收、揀選、判讀、再想像的流程，而這一切都需要積極涉入。因此，譯者的觀點不可能不滲入譯文之中，他們選擇了什麼取徑、把什麼因子排在優先位置，都隱含了譯者對於文本的詩學鑑賞觀點與感性的探查。因此王維的〈鹿柴〉便成了探討翻譯藝術的絕佳典範，這首詩無我無他、無時間、無主題，每位譯者因自身知識的背景架構不同，詮釋時自我顯露的程度與欲強調的重心亦大相逕庭。詩中最後兩句「返景入深林，復照青苔上」，其意涵在華語世界原本就眾說紛紜，英譯時自然也成為歧異最大之處。
➠ 古典小說
三國演義（3）赤壁之戰（附VCD）
MOMO購物網 價格 131 元，... 規格說明 觀看王維的十九種方式
MOMO購物網 價格 350 元，... 規格說明 
嬌謀深算
MOMO購物網 價格 280 元，... 規格說明 
《首輔的小嬌妹》全3冊
MOMO購物網 價格 840 元，... 規格說明 
紅樓夢（2）黛玉葬花（附VCD）
MOMO購物網 價格 99 元，... 規格說明 
三國演義（4）大意失荊州（附VCD）
MOMO購物網 價格 131 元，... 規格說明 
《教古早味男主做人〜叫我第一名之》贈限量角色祈願卡
MOMO購物網 價格 310 元，... 規格說明 
《爺兒自薦枕席》
MOMO購物網 價格 350 元，... 規格說明 
萌漫大話三國演義（1）【桃園三結義 三英戰呂布】：附 「三國鼎立手繪大事記」超長海報（左半圖）
MOMO購物網 價格 355 元，... 規格說明 
《反派上位做女主》全2冊
MOMO購物網 價格 600 元，... 規格說明 
醉翁之意在東家
MOMO購物網 價格 360 元，... 規格說明 
萌漫大話三國演義（2）【官渡之戰•三顧茅廬】：附 「三國鼎立手繪大事記」超長海報（右半圖）
MOMO購物網 價格 355 元，... 規格說明
觀看王維的十九種方式簡介說明
限時限量 特賣價格商品 ↘ ↘ ↘
➽搜尋價格+品牌網outlet專櫃，查找更多便宜訊息！
留言列表
